2026年現在、韓国語で「乾杯」と言いたいときに覚えておきたい基本表現は、건배（コンベ）です。ただし、韓国ドラマや韓国人同士の飲み会では、건배以外にも짠（チャン）、위하여（ウィハヨ）、축배（チュクペ）など、さまざまな掛け声が登場します。日本語ではすべて「乾杯」と訳されることがありますが、それぞれ意味や使う場面が異なります。
韓国語基礎辞典の語義や韓国人講師による表現解説を踏まえると、건배は一般的な乾杯、짠はグラスが触れ合う音を表すカジュアルな表現、위하여は「～のために」という願いや目的を込めた掛け声です。加えて、축배は祝いの席で交わす祝杯を意味します。読み方、カタカナ表記、実際の会話例、韓国の飲み会マナーまで、使い分けに必要なポイントを整理します。
【基本編】韓国語で乾杯は「건배（コンベ）」！意味と読み方を解説
韓国語で乾杯を表す最も基本的な単語は건배（コンベ）です。ハングルでは「건배」、ローマ字表記では「geonbae」と書きます。
건배は漢字の「乾杯」に由来する漢字語です。日本語と同じ漢字を使うため、意味を理解しやすい表現でもあります。
건배の意味と発音韓国語基礎辞典では、건배を、複数の人が喜ばしい出来事を祝ったり、願いがかなうことを祈ったりしながら、杯を掲げて一緒に飲むことと説明しています。
発音は「コンベ」に近く、韓国語の音をローマ字で表すとgeon-baeです。日本語の「コンペ」と混同しやすいものの、最後は濁った「ベ」に近い音になります。
友人との食事、家族の祝い事、会社の会食、結婚式など、幅広い場面で使えるため、最初に覚えるなら건배がおすすめです。
건배を使った基本例文자, 건배!
読み方：チャ、コンベ！
意味：さあ、乾杯！
우리 건배할까요?
読み方：ウリ コンベハルッカヨ？
意味：一緒に乾杯しましょうか？
건배합시다!
読み方：コンベハプシダ！
意味：乾杯しましょう！
건배합시다は、건배（乾杯）に합시다（～しましょう）を組み合わせた表現です。友人とのくだけた会話よりも、職場や複数人が集まる席で使いやすい言い方です。
もう少し柔らかく誘いたい場合は「건배해요（コンベヘヨ）」、相手に提案する場合は「건배할까요?（コンベハルッカヨ？）」も自然です。
【徹底比較】짠・위하여・축배の意味と使い分けは？
韓国語の乾杯表現で特に知っておきたいのが、건배、짠、위하여、축배の4つです。日本語訳だけを見ると似ていますが、実際には言葉の役割が異なります。
1．짠（チャン）：友人同士で使うカジュアルな乾杯짠（チャン）は、グラスやコップが触れ合うときの音を表す擬声語です。日本語の「チーン」や、グラスを合わせるときの「カチン」に近い感覚で使われます。
乾杯の場面では、グラスを合わせながら「짠！」と声をかけます。友人、恋人、家族など、親しい間柄で使われる気軽な表現です。
発音は「チャン」と表記できますが、韓国語のㅉは濃音です。日本語の「チ」よりも詰まった強い音を意識すると、実際の発音に近づきます。「ッチャン」というイメージで練習するとよいでしょう。
代表的な使い方は次のとおりです。
짠!
意味：乾杯！
우리 짠할까요?
意味：私たち、乾杯しましょうか？
짠! 오늘도 수고했어요.
意味：乾杯！今日もお疲れさまでした。
親しい相手には自然ですが、初対面の取引先や目上の人がいる改まった席では、건배を選ぶほうが無難です。
2．위하여（ウィハヨ）：願いや目標を込める乾杯위하여（ウィハヨ）は、「～のために」「～を願って」という意味を持つ表現です。動詞위하다（ウィハダ）に由来し、会社の会食やチームの集まり、祝賀会などで使われます。
건배との大きな違いは、単にグラスを合わせる合図ではなく、何を願って乾杯するのかという目的を込められる点です。
例えば、会社の成功や仲間の健康、将来の幸せなどを願う場合に使います。
건강을 위하여!
読み方：コンガンウル ウィハヨ！
意味：健康を願って！
우리 팀의 성공을 위하여!
読み方：ウリ ティメ ソンゴンウル ウィハヨ！
意味：私たちのチームの成功を願って！
행복한 미래를 위하여!
読み方：ヘンボカン ミレルル ウィハヨ！
意味：幸せな未来のために！
複数人の席では、一人が願いや目標を述べ、周囲が「위하여！」と応える形式もあります。韓国の会社の飲み会で聞くことがある、掛け声を伴う乾杯です。
3．축배（チュクペ）：祝いの席で交わす祝杯축배（チュクペ）は、日本語の「祝杯」に相当する漢字語です。結婚、昇進、優勝、事業の成功など、喜ばしい出来事を祝うための酒や杯を意味します。
韓国語基礎辞典の日本語版でも、축배は「お祝いするために飲む酒。また、そのための杯」と説明されています。
発音は辞書表記で[축빼]です。日本語のカタカナでは「チュクペ」と表せますが、実際には次の音が強くなるため、「チュクッペ」に近い響きもあります。
よく使われる表現は次のとおりです。
축배를 들다
意味：祝杯を挙げる。
축배를 듭시다!
意味：祝杯を挙げましょう！
승리의 축배!
意味：勝利の祝杯！
日常の軽い飲み会で毎回使う言葉というより、特別な成功や祝い事を強調したい場面に向いています。
4．원샷（ウォンシャッ）：乾杯ではなく一気飲みの掛け声원샷（ウォンシャッ）は、英語の「One Shot」に由来する韓国語の表現です。飲み会では、手元のグラスを一度に飲み干すことを意味します。
韓国ドラマで誰かが「원샷！」と叫ぶ場面がありますが、これは「乾杯！」というより「一気に飲もう！」という意味です。
そのため、건배や짠と同じ意味で覚えると、会話のニュアンスを取り違えてしまいます。
また、원샷は飲酒を強制する言葉として受け取る必要はありません。自分のペースで飲むことが大切です。
飲むペースを落としたい場合は、次のように伝えられます。
저는 천천히 마실게요.
意味：私はゆっくり飲みますね。
술을 잘 못 마셔요.
意味：お酒があまり飲めません。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス | 適した場面 |
|---|---|---|---|
| 건배 | コンベ | 一般的な乾杯 | 友人・職場・祝い事 |
| 짠 | チャン | グラスが触れ合う音・気軽な乾杯 | 友人・恋人・家族 |
| 위하여 | ウィハヨ | ～のために・願いを込めた掛け声 | 会社・チーム・祝賀会 |
| 축배 | チュクペ | 祝杯 | 結婚・昇進・優勝・記念日 |
| 원샷 | ウォンシャッ | 一気に飲み干すこと | カジュアルな飲み会 |
この比較で重要なのは、5つの言葉が単純な同義語ではないという点です。건배は乾杯そのもの、짠はグラスを合わせる音、위하여は乾杯に込める目的、축배は祝いの杯、원샷は飲み方を指します。
【会話例】韓国語で「乾杯しましょう」はどう言う？そのまま使える例文
単語の意味を覚えたら、実際の会話で使える形にしておきましょう。韓国語では、相手との関係や場面に応じて語尾を変えると、より自然な会話になります。
友達との飲み会で使う表現A：오늘 너무 즐거워!
読み方：オヌル ノム チュルゴウォ！
意味：今日は本当に楽しいね！
B：맞아! 우리 짠하자!
読み方：マジャ！ウリ チャンハジャ！
意味：そうだね！乾杯しよう！
A：짠!
意味：乾杯！
親しい友人との会話なら、짠を使うと自然で親しみやすい雰囲気になります。
職場や目上の人がいる席で使う表現A：오늘 함께해 주셔서 감사합니다.
読み方：オヌル ハムッケヘ ジュショソ カムサハムニダ。
意味：本日はご一緒いただき、ありがとうございます。
A：우리 팀의 건강과 성공을 위하여!
読み方：ウリ ティメ コンガングァ ソンゴンウル ウィハヨ！
意味：私たちのチームの健康と成功を願って！
B：위하여!
意味：願いを込めて乾杯！
このように、最初に感謝を伝え、続けてチームや参加者の成功を願う言葉を述べると、まとまりのある乾杯の音頭になります。
韓国語で「乾杯しましょう」と誘う表現覚えておきたい表現をまとめます。
건배합시다.
乾杯しましょう。
丁寧で、複数人の席にも使いやすい表現です。
건배해요.
乾杯しましょう。
日常会話で使いやすい柔らかな言い方です。
우리 건배할까요?
一緒に乾杯しましょうか？
相手の意向を尋ねながら誘う表現です。
자, 짠!
さあ、乾杯！
親しい人同士で使うカジュアルな掛け声です。
축배를 듭시다.
祝杯を挙げましょう。
特別な成功や祝い事を強調する場面に適しています。
【韓国文化】飲み会の乾杯マナーと知っておきたい習慣
韓国の飲み会では、乾杯の言葉だけでなく、グラスの持ち方やお酒の受け取り方にも気遣いが表れます。特に年齢や職場での立場を意識する席では、相手への敬意を示す所作が見られます。
目上の人には両手を添えて対応する韓国の伝統的な飲酒マナーでは、目上の人からお酒を受け取るとき、グラスを両手で持つことが一般的です。自分が相手に注ぐときも、両手を使ったり、片手で注ぎながら反対の手を添えたりする所作が見られます。
これは相手を尊重する姿勢を示すものです。特に会社の上司や年長者がいる会食では、周囲の動きを見ながら対応するとよいでしょう。
目上の人の前では少し顔を横に向けて飲む年長者や上司と一緒に飲む場面では、飲むときに顔を少し横に向ける習慣があります。正面を向いたまま飲むことを避け、相手への配慮を示す動作です。
また、グラスを合わせる際に目上の人のグラスより少し低い位置にすることも、伝統的なマナーとして知られています。
自分のペースで飲むことも大切韓国の飲み会には、以前からお互いにお酒を注ぎ合う習慣があります。一方、現在の飲酒マナーでは、相手の体調や意思を尊重することも大切にされています。
韓国酒道文化協会が紹介する飲酒マナーでも、飲酒の強要を避けることや、ノンアルコール飲料でも乾杯に参加できることが示されています。
お酒を飲めない場合は、次のような表現が便利です。
저는 술을 못 마셔요.
意味：私はお酒が飲めません。
오늘은 음료수로 함께할게요.
意味：今日はソフトドリンクで一緒に参加しますね。
乾杯は参加者同士の気持ちを合わせるためのものです。アルコールを飲み干すことが参加条件ではありません。
【韓国ドラマ】乾杯シーンでよく聞く掛け声と字幕の違い
韓国ドラマでは、会社の会食、友人同士の食事、恋人とのデート、家族の祝い事など、さまざまな場面で乾杯のシーンが描かれます。
字幕では同じ「乾杯」と訳されていても、韓国語の音声を聞くと、その場の人間関係や雰囲気が見えてくることがあります。
友人同士のシーンでは「짠！」友人や恋人がグラスを合わせる場面では、「짠！」という掛け声がよく似合います。改まった挨拶というより、楽しい時間を共有する軽やかな表現です。
ドラマの登場人物が笑顔でグラスを合わせているなら、짠のカジュアルなニュアンスを意識して聞いてみてください。
会社の会食では「건배사」と「위하여！」韓国の会社の飲み会は「회식（フェシク）」と呼ばれます。会食の場では、代表者や上司が短い挨拶をしてから乾杯の音頭を取ることがあります。
この音頭や挨拶は건배사（コンベサ）と呼ばれます。
건배사は単に「乾杯」と叫ぶだけではなく、感謝や目標、今後への期待を盛り込む短いスピーチです。最後に「위하여！」と呼びかけ、参加者が一緒に応える形式もあります。
「원샷！」が登場するシーンは意味に注意飲み会の盛り上がりを表す場面では、「원샷！」という言葉も登場します。
これはグラスを一度に飲み干すことを促す掛け声です。単なる乾杯の合図ではないため、字幕で同じ「乾杯」と訳されていても、実際の意味は異なります。
韓国ドラマを韓国語音声で楽しむ際には、건배、짠、위하여、원샷の違いを聞き分けると、登場人物同士の距離感や場面の雰囲気をより細かく理解できます。
【発音攻略】韓国語の乾杯をカタカナで正しく覚えるコツ
韓国語を学び始めた人にとって、ハングルを正しく発音することは難しい部分です。特に日本語にない音や濃音が含まれるため、カタカナ表記だけで完全に再現することはできません。
まずは次の発音を覚えておきましょう。
건배（コンベ）
geonbae。最初の건の母音ㅓは日本語に完全に一致する音がなく、カタカナの「コン」はあくまで近似です。
짠（チャン）
jjan。最初のㅉは濃音で、普通の「チ」よりも強く詰まった音を意識します。
위하여（ウィハヨ）
wihayeo。最後の여は「ヨ」に近い音ですが、ローマ字ではyeoと表記します。
축배（チュクペ）
chukbae。実際の発音は[축빼]で、次のㅂが強くなるため「チュクッペ」に近い響きです。
원샷（ウォンシャッ）
wonsyat。英語のOne Shotを韓国語で表記した外来語です。
カタカナは初めて韓国語に触れる人にとって便利ですが、韓国語の音を完全に再現するものではありません。ハングルとローマ字表記も一緒に覚えておくと、韓国語の音声を聞いたときに理解しやすくなります。
【よくある質問】韓国語の乾杯に関するFAQ
Q1：韓国語で乾杯は何と言いますか？
A1：基本表現は건배（コンベ）です。友人や家族、職場の会食など、幅広い場面で使用できます。
Q2：韓国語の짠（チャン）と건배（コンベ）は何が違いますか？
A2：건배は一般的な乾杯を表す言葉で、짠はグラスが触れ合う音を表す擬声語です。짠は特に親しい友人や家族とのカジュアルな乾杯に適しています。
Q3：韓国語で「乾杯しましょう」は何と言いますか？
A3：건배합시다（コンベハプシダ）と言います。より柔らかい表現なら건배해요、相手を誘う場合は건배할까요?も使えます。
Q4：위하여（ウィハヨ）はどういう意味ですか？
A4：「～のために」「～を願って」という意味です。우리 팀의 성공을 위하여!なら「私たちのチームの成功を願って！」となります。
Q5：원샷（ウォンシャッ）は乾杯と同じ意味ですか？
A5：同じではありません。원샷は飲み物を一度に飲み干すことを指します。乾杯そのものを表す건배とは区別して覚えましょう。
Q6：韓国の飲み会でお酒が飲めない場合はどうすればよいですか？
A6：저는 술을 못 마셔요（私はお酒が飲めません）と伝えられます。水やソフトドリンクで乾杯に参加することもできます。無理に飲む必要はありません。
韓国語の乾杯表現は、건배（コンベ）だけではありません。親しい友人には짠（チャン）、チームや仲間の成功を願うなら위하여（ウィハヨ）、特別なお祝いには축배（チュクペ）というように、場面に応じて選ぶことができます。
特に覚えておきたいのは、건배は一般的な乾杯、짠はカジュアルな掛け声、위하여は願いを込める表現という違いです。また、원샷は一気飲みを意味するため、乾杯と混同しないようにしましょう。
初めて韓国人と食事をする場合や、韓国旅行で現地の人と交流する場合は、まず「자, 건배!」を覚えておけば安心です。親しい友人との会話なら「짠！」も自然に使えます。
言葉の意味だけでなく、相手との関係や飲み会の雰囲気に合わせて表現を選ぶことが、自然な韓国語コミュニケーションへの近道です。韓国ドラマの乾杯シーンでも、次に聞こえる掛け声の違いに注目してみてください。
主な参照資料
- 韓国国立国語院「韓国語基礎辞典」：건배・위하다・축배の意味と用例。
- 韓国人講師パク・ジョンヒョ氏「でき韓ブログ」：4つの乾杯表現の発音・会話例・使い分け。
- Korea Drinking Culture Association（韓国酒道文化協会）：飲酒時の配慮や現代の飲み会マナー。
